Dumm gelaufen für David – das ist mein Kumpel, der immer in US-Läden latschen muss, um für mich Nerdstuff einzukaufen. Zeit, ihn zu Target zu schicken:

Wir hatten das Thema ja neulich erst – lokalisierte Versionen von US-Serien, die in den seltensten Fällen dem Original das Wasser reichen können. Hier ist eine Episode der bulgarischen Fassung von "Married… with Children":

Es fällt auf, dass WIEDER das Layout der "Bundy"-Wohnung vom Original übernommen werden musste, obwohl mehr als fragwürdig ist, dass Bulgaren anno 2012 so wohnen. Allerdings kommt ein Laptop vor – das ist schon mal ein Fortschritt…

Beeindruckend, was den betriebenen Aufwand angeht – enttäuschend bei Tempo und Timing:

Das hier ist Parodie, Hommage, Kritik und Analyse zugleich:

Besonders gefällt mir, wie perfekt die Macher tonnenweise Details der Trilogie nacherzählen, ohne komplett vom Originaltext abzuweichen.

Sachen gibt’s:

Jetzt geht es ans Eingemachte – es gibt auch die ersten Doppelungen:

K und U sind die Lücken, die ich füllen muss – mit eurer Hilfe!

Damit beende ich übrigens die Rätselreihe. Es gibt noch das 50er-Alphabet, aber das ist endgültig jenseits von Gut und Böse. Ich bedanke mich für die rege Beteiligung!